Hi guys! How are you doing?
皆さんこんにちは！いかがお過ごしでしょうか？
I’m Harmony, welcome to my podcast
ハーモニーです、私のポッドキャストへようこそ
It’s raining today in San Diego
今日のサンディエゴは雨です
I started my morning off getting Starbucks and making an egg sandwich
朝は、スタバを買って、たまごサンドを作りました
Anyways, today I’m going to talk about why I can’t drink anymore,
はい、それはさておき、今日はなぜもうお酒が飲めないか、について話したいと思います！！
And what happened the day that I stopped drinking
そして、お酒を飲むことをやめた日に何が起こったか話したいと思います
So, first of all
はい、まず最初に言いたいのは、
I can get easily drunk..
私はすぐに酔うんです
I drink half a glass of alcohol, then BOOM
お酒を半分飲むだけで、
I’m drunk. Not tipsy, but drunk
酔います。ほろ酔いではなく、です。
So last month, I went to a bar nearby my house
先月、家の近くのバーへ行きました
It was the first time I ever went drinking in America
アメリカで初めて、飲みに行きました
You need to be 21 to drink in America, by the way
ちなみに、アメリカでお酒を飲むには、21歳でないといけないです
So the bartender comes up to me and asks me what I want to drink
バーテンダーが私に何を飲むか、聞いてきて
The menu didn’t make any sense to me so I said to the bartender
メニューを見ても全くわからなかったので、私はバーテンダーに言いました
“Can you get me something strong.”
「強いお酒を、お願いします」と
It was my first time drinking and I wanted to have fun, you know..
初めて飲みに行ったので、楽しみたかったんですよね、、、
BIG MISTAKE
というのも、大きな間違いでした
I got something made with 80 percent rum
ラム80%の飲み物が出されたんです
And I was like, “Hey I can do this. How bad can it be.”
「まぁいけるでしょ。そんなに悪くないはずさ」と私は思いました
So I went ahead and drank it but forgot the fact that I was drinking on an empty stomach
その調子で飲みましたが、空腹で飲んでいたことをすっかり忘れていました
That’s another big mistake
それもまた大きなミスですね
Huge one, actually
めっちゃ大きなミスです
I shouldn’t have had the whole drink but I did, I drank it all… on an empty stomach
全部飲むべきではなかったのに、全部飲みました、、しかも空腹で
By the time I was out of the bar
バーを出た頃には
I don’t really remember but all i remember is that for some reason I started to remember sad things that had happened recently and I just wanted to cry it all out
あんまり覚えていませんが、覚えていることは、なぜか最近起こった悲しいことを思い出し始めて、泣きたくなりました
When I drink, I either get super happy or super depressed, it’s kind of funny
私はお酒を飲むと、すごくハッピーになるかめっちゃ悲しくなるかどっちかなんです、ちょっと面白いですよね
After that, my friends and I went to another bar and I just sat there drinking water
それからは、友達ともう一つバーへ行きまして、私はただ座って水を飲むことにしました
Because I couldn’t take any more alcohol, I just knew it
もうこれ以上アルコールを摂取できないと感じたからです
After an hour, my body started to shake a little and I went home
1時間くらいしてから、身体が少し震え初めて、家に帰りました
I lived right next to the bar so I didn’t have to walk that much
すぐ隣に住んでいたのでそんなに歩かなくて済みました
But once I got home I felt so worn out, I dived straight into my bed
でも家についてから、すごくヘトヘトだったのでそのままベッドに入りました
And I’ll never forget what happened to me that night
あの夜、自分に何が起こったか一生忘れません
I kept waking up thirsty and I was having really weird dreams
何度も喉が渇いて夜中に起きました。そしてめっちゃ変な夢を見続けていてました
Like, really really REALLY weird dreams
ものすごく変な夢でした
Well not dreams… NIGHTMARES
いや、夢ではなくて悪夢ですね
I felt so cold too.. it wasn’t cold that night but I kept shivering in my futon
そしてとても寒かったです。寒すぎて布団の中で震えていました
After that terrible night was over,
最悪な夜が明けたら、
I woke up with the worst hangover ever
ひどい二日酔いで目覚めました
I felt gross, sweaty, and cold at the same time
気持ち悪くて、汗だくで、同時に寒かったんです
I checked my temperature ; 39 degrees
体温を測ったら39°でした
I couldn’t get out of bed but I wanted to make sure it wasn’t COVID
ベッドから起きれなかったですがコロナじゃないと確認したかったので
So I got tested - negative
テストしました、陰性でした
I had some meds and stayed in bed drinking water for the rest of the day
薬を飲んで、１日中ベッドから動かなかったです
I never really liked drinking
そもそも今までそんなにお酒を飲むことは好きじゃなかったこともあって
And that day I swore to myself that I will never drink again
なのでその日、誓いました、もう二度とお酒は飲まないと
Even if my friends are going to, I will simply drink water or a soft drink
たとえ友達が飲んでも、私はお水かソフトドリンクにすると
You might think, hey don’t worry, you’ll forget it
まぁそのうち忘れるでしょう、心配ないさ
Once you do forget it, you’ll drink again
忘れたらまた飲むよ、と思うかもしれませんが
But I assure you that my answer is a solid NO
でも、それだけは絶対にないです
It was absolutely traumatizing
本当、トラウマでした
But I definitely had it coming
でも完全に自業自得ですね
You might think I’m overexaggerating but I really thought I was gonna die
大袈裟かと思うかもしれませんが、本気で死ぬかと思いました
And those times, when you feel like you are really going to die, make you realize even more
そういう「死んでしまうのかな」と思う時ほど、より気づかせてくれます
How precious life is and why you should never take anything for granted
どれだけ人生は尊くて、当たり前じゃないことを忘れてはいけないと
So yeah, that’s the story. Hope you enjoyed it!
はい、話は以上です。
Thanks so much for listening and I hope you have a wonderful day!!
聞いてくださりありがとうございました！良い一日をお過ごし下さい！
Enjoy your weekend!
良い週末をお過ごし下さい！
I post my podcasts scripts on my website www.fioreharmony.com
ポッドキャストのスクリプトはサイトに載せています
So be sure to check that out too
そちらもご確認ください
Too-da-loo!!
バイバイ〜
Comments